Sunday, March 31, 2013

Easter peeps - אפרוחי פסחא

הידד! חמידות על לכבוד חג הפסחא
שלא תגידו שהבלוג מתעלם מגויים, הנה מפית החשודה כתוצרת חוץ שהשתרבבה לאוסף
אפשר מייד להבחין בהדפסה המדוייקת בלא פחות מ-5 גוונים, ובצבעים הנהדרים הבוהקים
גם אחרי 50 שנה
אין יותר מידי טעם לבוא בטענות לתעשיית הדפוס העברית של שנות ה-60, אבל זה סימן די מובהק לכך שמפית זו פשוט הובאה לארץ מטיול כלשהו לחו"ל

Horray! A super cute napkin for Easter!
Mapiot blog also cherishes non-Jewish holidays as you can see.
This one, found in the collection, is pretty notable fot its accurate print and also the very bright and saturated colors of the print that lasted about 50 years.
No dis about the Israeli print industry of the 60's, but it's pretty obvious this napkin arrived from a country abroad.. Happy holydays!


Sunday, March 24, 2013

Four sons - כנגד ארבעה בנים

From top to left: One who doesn't know to choose, one who is wicked, one who is simple
and one who is wise to choose Mata margarine 

ושוב פסח כאן איתנו. בכל מקום הפרסומות דוחקות בנו לרכוש מתנות לחג לאהובינו וגם לפעמים לאנשים שאנחנו לא ממש מכירים, תוך שהן משתמשות בחמרים מן המקורות

בין אם זה משה רבינו ששובר את לוחות הברית באמצע סופר מרקט, או סוכן ביטוח במצרים העתיקה, סיפור יציאת מצרים וההגדה הם מקור רעיוני וויזואלי מצויין לקישור זריז בין חג הפסח למוצרי צריכה

מפית מופלאה זו של מטע משתמשת בסיפור ארבעת הבנים מתוך ההגדה כדי לפרסם את מוצר הדגל שלה - המרגרינה. אותו בלוק של שומן צמחי אותו הזכרנו רבות בבלוג זוכה להבחר על ידי הבן החכם הלבוש כרב עבדקן האוחז במקל הליכה. הרשע לעומת זאת הגיע אלינו ככל הנראה מחג פורים או מסיפורי עלי באבא. הוא אוחז בחרב, שפם עבות וחזות מזרחית גנרית מהעבר. בשלב זה הצופה נע בכיסא באי נוחות, אבל כאמור מדובר בסיקסטיז

הבן התם וזה שאינו יודע לבחור הם בפשטות שני חילונים. התם די חסר אפיון, אבל זה שאינו יודע לבחור חובש כובע טמבל ולבוש בגדי קיבוצניק

אין ספק שבמפית פרסומית זו האמן העומד מאחורי יצירה זו עשה שימוש בסטראוטיפים לא מתוחכמים במיוחד ואפילו פוגעניים בעידן הפוליטיקלי קורקט שאנו מנסים לתחזק. מה שמדהים הוא שכל זה קרה בעצם בשביל למכור מרגרינה. מוצר לא מתוחכם בדיוק כמו המסר שהוא מעביר

 


Passover is here again, and everywhere you can see those commercials urging us to buy presents for our loved ones (and sometimes for people we don't really know) to celebrate the holiday..

Many of this season's commercials find a bucket full of visual references and ideas at the Haggadah and the Passover stories. It could be Moses breaking the 2 tablets of law in the supermarket, or an insurance agent dressed as if we were in ancient Egypt.
Everything goes.

This wonderful napkin by Mata also uses a story from the Haggadah - The four sons - to promote its prime product: the margarine. This block of fat which we mentioned quite a lot in the blog, is the choice of the wise son - an old Rabbi with a beard and a walking cane.
The wicked son on the other hand, is some sort of an Arabic caricature coming straight from Ali-Baba tales. This makes the viewer move uncomfortably in his chair, but as we already know, we're talking about the sixties..
The other 2 guys are simply non religious types. The simple son is not too characterized, but the son who cannot choose (in the origins it's the son who cannot ask) is dressed as
a Kibbutznik with the shorts and a Tembel hat.

Now doubt this commercial napkin is far from being in the politicly correct standarts of our current world. What's really astonishing is all those bold stereotypes are used to sell a simple product such as margarine.. As simple as the message in this napkin.







Monday, March 4, 2013

Rosh Hanikra - ראש הנקרה

אחד מהבילויים המנצחים במשפחתנו בשבת היה טיול לראש הנקרה
השילוב של הנקרות המסתוריות והאפלות עם הרכבל הרעוע שמתנדנד באופן מעורר דאגה מעל הים היה אטרקציה אמיתית. בנוסף גם הסמיכות לגבול עם לבנון ומנהרת הרכבת לטורקיה  החשוכה ומעוררת האימה הסעירו את הדמיון

לאחר הטלטלות באוויר והמראות המרשימים היה אפשר לשבת במזנון, ללגום תותית, לכרסם נוגות ביסלי פיצה תוך בהייה בנוף המרהיב ולדמיין איך מלא מפלצות ומחבלים הולכים כל רגע לצאת ממנהרת הרכבת בריצה ישר אליי
 את המפית הזו אספו מהמזנון דור אחד לפני שאני ביקרתי בו. את התותית החליף הקריסטל. השאלה מה החליף את הביסלי פיצה

הרכבל הישן בראש הנקרה - מהאוסף של טומי קירשנצווייג
The old cable car at Rosh Hanikra - from Tommy Kiershzencweig's collection

One of our most popular family Saturday trips was traveling to Rosh Hanikra.
The combination of the dark and mysterious caves with the rickety cable car hanging in the air above the sea was a huge attraction for us as kids.
Also the blocked cave that was supposed to connect old Palestine with Turkey with train gave us the goosebumps being so huge, dark and close to the border with Lebanon. 
After all this excitement  we had to relax at the little cantine viewing the beautiful sea while drinking some 80's fluorescent sparkly drink and munching snacks, still staying alert for the second all the monsters and terrorists will emerge from the old train cave.

This napkin comes from the same cantine, only one generation earlier.